"Episode 12"
"Year 2007"
The thought of Mo Mo suffering from a disease in the hospital...
pains me.
It's just gastroenteritis.
Qiao Yi is really pitiful.
Besides going to school, she delivers food to you every day.
I don't want.
Look what you have eaten that made you sick.
Mo Mo.
Eat up. I can't finish it.
Not eating.
Why?
Qiao Yi and Hao Wu Yi love this.
Is it that delicious?
Of course.
Don't you know,
what is the most popular way to go after girls now?
Just take her to the food stall to eat lobsters.
When I find someone I like, I'll do that too.
I won't eat it too.
My eyes are bigger than my belly.
I can't eat it anymore.
All right.
Let's go back to school.
Visit you again after school.
We'll get going.
Don't come after school.
The monthly exam is around the corner.
Study well.
I have to prepare for IELTS too.
Come in.
Be quiet.
Everyone has met her.
A new student.
This is the new transfer student.
Introduce yourself.
My name is Wang Yu Ran.
Wang Yu Ran. Let's give her a warm welcome.
Goddess.
Stop jeering.
You sit at the last row for the time being.
Wang Yu Ran is so pretty.
She can act in the movies.
That's right.
The senior said he wants to win her in a week's time.
He said that Wang Yu Ran is his goddess.
The one who looks like Wang Lee Hom?
Doesn't he have a girlfriend?
If he can do it within a week, how can she be considered a goddess?
Qiao Yi.
Do you smell the vinegar?
The aged vinegar.
Master.
Your seat is becoming a tourist attraction.
You do have luck with women.
I wonder how many poems is he going to write.
I disagree.
The fragrance travels from a far distant.
It gives people a peace of mind.
The lady can only be admired from afar.
But you can't mess with her.
Sun Zhen Qi.
Lame.
That's too lame.
Master's realm is different from ours.
Zhao Guan Chao.
Did he see a ghost?
Lame.
Don't you know how to knock?
Did you bully Hao Wu Yi?
No.
Why are you hiding from her then?
Since when did I hide from her?
Stop pretending. You did it right in front our class.
Sister.
Given your IQ, you shouldn't be acting smart.
I'm not hiding from her.
I'm hiding from Master.
He keeps pestering me to teach him how to write love letter.
Can I teach him?
When student masters the knowledge, the teacher would be out of job.
Let me tell you about Master.
I said he has luck with women.
He wouldn't admit it.
The new transfer student in your class is a girl?
Is she as pretty as rumoured?
She looks quite like the girl across our house.
In the end, she got married and went to Hong Kong.
That was the goddess during my childhood.
Don't think about finding someone else.
I was just casually asking.
But Hao Wu Yi is acting strange recently.
What about her?
When I mentioned about you, she would look at me with a sneer.
A sneer?
Like this.
Zhao Guan Chao.
-Hello. -What's taking you so long?
I was reading the book and didn't notice it.
What book?
Chemistry.
Studying on your own initiative?
Which chapter are you at?
All right. I was talking to my brother in his room.
Have you eaten?
Taken the hospital food.
How was it? It is tasty?
Indescribable.
Have you finished the homework?
Yes. But I want to memorise single word vocabulary.
Rest for a bit before you memorise them.
Come out.
Why didn't you stay in the hospital?
I was taking a walk and I found myself to be here.
Have you written in my Alumni Records?
No.
Are you going to write a long novel?
I'll give it to you when I'm done.
-When are you taking IELTS? -Saturday.
When are you leaving after the exam?
Next month.
Right.
Has Jay Chou recently acted in a new movie?
No.
You like Jay Chou?
But there's a movie that I really want to see.
All right.
See you on Sunday.
Who is Zhong Ming Hui?
The one who sits in front of you.
That girl?
Who is Liu Gui Lin?
Master.
The one who always recites love poems.
Qiao Yi, are you free to go out with me on Sunday?
I'm going to the library on Sunday to search for information.
Didn't you know the library has been demolished?
I forgot I'm going to the book store with Wu Yi.
Which book store?
None of your business.
It looks like everyone is busy tonight.
I have things to do tonight. I won't be back for dinner.
Are you working overtime?
Zhao Su Ying, how many times have I told you?
Don't try to pry on my mission.
It's confidential.
Both of you.
If you hear anything, pretend you didn't hear it.
There are cable theft cases around Jiangsu Road.
It caused a major power outage,
resulting in economic losses of more than 20,000 dollars.
We have set up an ad hoc group for this purpose.
As a result of an in-depth investigation,
it's true enough that one can't out run the long arm of the law.
Why is everyone leaving?
All right. I'm leaving too.
I heard that the girl was transferred from Class 3, 10th Grade.
I think she's quite popular.
-I think she's just ordinary. -Yes, she's just faking it.
That's right.
All yours. Pick one.
Pick one.
Not satisfied?
Go to the shopping mall with me after school. You can buy anything you want.
It's so hot.
Wang Yu Ran, let me teach you how to play.
Did you see that?
I heard her dad owns a coal mine.
Her pocket money for a week is 1,000 dollars.
No wonder she's such a snob.
I thought she has an impressive background.
She's just the daughter of a coal mine owner.
Her reputation in the junior high school was bad.
Really?
My classmate said she loves to seduce men,
and steal other people's boyfriends.
For real?
That's too much.
I hate people like that.
A bunch of nosy Parkers.
Hao Wu Yi, who are you talking about?
-Anyone who is a nosy person. -You...
Class dismissed.
Remember to put the balls back into the baskets.
Wang Yu Ran said she'll keep all the balls.
Don't cross the line.
None of your business. Let me tell you.
Mind your own business.
Why should I listen to you? Who do you think you are?
Haven't you heard that the enemy of my enemy is my friend?
-Wang Yu Ran, I'll help you. -No need.
Qiao Yi, let's go.
Wu Yi, do you need my help?
-No need. I can do it myself. -Okay.
What brings you here?
I'm here to atone for my mistake.
I heard someone said that there's no girl in the world that he can't get.
I was wrong.
I was too ashamed to see you.
These few days, I've been reflecting on myself.
Indeed. There's no girl that I can't get.
But the girl I shouldn't go after is my sister's best friend.
I've decided to frame this phrase,
and hang it in my room.
How do you intend to atone your mistake?
I'm at your disposal.
After school, we can go to the movies, play games, or singing.
I'll do whatever you want.
I'm on duty. I don't have time.
How can I let you do such a thing? Let me do it.
I love wiping the windows. I'm really good in it.
Really?
Since you love wiping the windows, you'll be in charge of it from now on.
Do it every day after school.
You want to atone for your mistake, right?
That's right.
I want to atone for my mistake.
Make sure there's not a single fingerprint on the windows.
Why is the wall so dirty?
Why is there water on the windowsill?
It's clean now.
Not bad.
I didn't take you for the kind who loves to do the work.
You'll surely make a very good cleaner in the future.
-I... -Hey.
Do you love wiping the floor?
Can I not like it?
How can you not like it?
You like it.
Wipe the floor every day after school.
What now?
I lost my bracelet.
Where did you lose it?
I think I went to throw the garbage earlier.
Hao Wu Yi.
We've been friends for so long.
I'm your best friend's brother.
My mum gave this bracelet to me.
If I lose it,
how am I going to make it up to her?
Atone for my mistake.
Zhao Guan Chao.
Atone for your mistake.
Let me help you.
Thank you. I can do it myself.
Thank you.
Where do you stay?
Not the same direction.
What's the matter?
He confessed to the goddess.
He said he'll jump off the building if she doesn't agree.
He really jumped?
Yes.
There were many people at the scene.
He thought the goddess will agree under the pressure.
In the end, the goddess was very calm and said,
"Go on and jump."
In the end, he had to jump under pressure.
The goddess didn't even take a glance and left.
Here. The dumplings.
I'm feeling a little hungry.
Eat then.
We need to spend some time to stake out.
We might not get them.
Why must these two kids steal the cables?
They are still quite young. Still teenagers.
Perhaps, they didn't have a good upbringing.
Right, how's Da Chuan recently?
I'm thinking to send him to the sports school.
But I'm afraid he'll get into a fight with people when he gets there.
Actually, you don't have to worry.
I think Da Chuan has a good nature.
Have some.
Mum.
Can you help me iron it?
What is this for?
I'm going to the book store with Wu Yi.
Do you have to dress up to go to the book store?
Thanks, mum.
What time are you meeting up?
Ten o'clock.
It's still early.
Why don't you sleep first and I'll wake you up later?
You look so sleepy.
Come on.
Let's go.
Go on.
The news in the newspaper are so boring.
Mum, you didn't wake me up.
I did but you couldn't wake up.
Your sister is more interesting than the newspapers.
Sorry, I'm late.
It's fine. I just got here.
Let's go in. The movie is about to start.
Have you bought the tickets?
What did you buy?
"Cars."
How did you know that I want to watch that?
Over here.
Yan Mo.
Our seats are over there.
Your seat is over there.
Mine is here.
You didn't buy a seat next to each other?
Why?
Don't you want to watch the movie?
I'll be disturbing you if I sit next to you.
Well.
No.
I have to...
Pretty, sorry. This is my seat.
-Sorry. -It's fine.
Let's go behind. There should be seats behind.
Let's go. Hurry up.
It's a nice movie.
Which character do you like? McQueen or Professor?
Professor.
What about Mater?
Who is Mater?
Can you tell me the plot?
I told you. I'll be disturbing you if I sit next to you.
-It's fine. -How about this?
Let's watch again.
Sit near each other or end of discussion.
We can have a question and answer after the movie.
Are you hungry?
There's a nice Italian restaurant nearby.
All right.
But my treat.
You paid for the movies earlier.
I suddenly recalled.
That restaurant is closed today.
Let's go elsewhere.
You decide the venue.
I am not very familiar with this neighbourhood.
Let's walk around and see.
What would you like to eat?
Let's eat elsewhere.
Daughter.
Brush the plates.
Goddess.
What?
The new transfer student in our class.
What's the matter?
Don't tell anyone about this.
Not even Da Chuan.
What about?
About the goddess.
Many people in the school are envious of her.
Everyone's been spreading the rumour that she's very rich.
But didn't you see that just now?
What's wrong with that?
I guess you're the only one in school who thinks that this is nothing.
I'm hungry. Bring me to eat.
You have finished writing it?
Why do I feel like it's thinner?
It's just an illusion.
I'll get going.
Excuse me.
What's the matter?
It turns out goddess's father isn't a coal mine owner.
He's a hawker.
It's too hilarious.
I told you she isn't a rich person.
It's so not goddess-like.
How can a goddess be carrying the plates by the road side?
Support her business. Perhaps, she might like you.
-What did you say? -No one can touch it.
Let everyone see her true colour.
"Mixed Chicken."
Teacher Gao is here.
Who pasted this?
Next time...
don't simply stick photos of female stars on the blackboard anymore.
Class monitor, get rid of this.
Report!
Why are you still standing there? Get back to your seat.
Take our your book.
I think they crossed the line with the goddess.
She shouldn't have said that her family is rich.
But perhaps, she didn't say that.
She didn't deny it either.
Actually, she should have denied it.
Or even explain it.
Don't worry too much. You should think about your homework.
There are plenty of it.
That's right.
Well.
Which student ordered for a takeaway?
I did. Come in.
Over here.
Today, I'll treat everyone to the mixed chicken noodles.
Great.
One bowl for each person. Serve them.
Serve them?
All right.
There you go.
-There you go. -Let me take it.
It's fine. Don't get burn.
-Boss. -Yes?
Your noodles turned sour.
Soured?
About that.
That's not possible.
I just made it this morning.
-I said it's spoiled means it is. -No.
You are... This is a little...
-This is fresh. Really. -It's spoiled.
No, it's impossible.
Either you finish up all the noodles...
or you can carry them back.
If not, I'll report you to the Consumer Council.
That's right. Report you. The noodles are spoiled.
Here.
Zhao Qiao Yi, mind your own business.
Give it to me.
My daughter.
No wonder I find Class 3, 11th Grade to be so familiar.
Turns out they are your classmates.
Had I known, I would have treated them to the noodles.
But your classmate said our noodles are spoiled.
It's impossible. I just made them this morning.
Eat it.
I only listen to my girlfriend.
-But you were not willing to be one. -Eat it.
My daughter.
Why are you acting snobbish? You think you're great because your dad is here?
-Eat it! -My daughter!
-My daughter. -Sun Zhen Qi, you...
Child, give it to me.
My daughter, why aren't you being sensible?
What are you doing?
Gao, look. She hit me.
Do you know what place is this?
Don't bring improper behaviour to the school!
Sun Zhen Qi.
Let me ask you. Do you want to sit for the exam?
The rest of you just sit here and watch the fun?
Let me tell you.
If you have a bad nature,
you're still an immoral person even if you're admitted to a good university.
Wang Yu Ran, let go of him.
Let it go.
I don't want to study in this school anymore.
My daughter.
This girl.
She's out of my control.
My goodness, this girl.
Teacher, this kid is being insensible.
Teacher, sorry for the trouble.
My daughter!
Qiao Yi.
The door isn't locked.
A glass of warm milk.
You can have a goodnight sleep after drinking it.
Thanks, dad.
Just got home?
Qiao Yi, you seem unhappy.
There's a girl in our class.
Everyone bullies her.
Could it be you?
She's too proud and arrogant. That's why the girls don't like her.
Qiao Yi.
What do you think about it?
Actually, I quite like her.
She's cool.
Ever since they first bullied her, I find it wrong.
But I didn't say anything.
I just kept quiet.
As a result, something more serious happened today.
I still didn't say anything. I feel like I was an accomplice.
But so many people were there.
None of them thinks they were at fault.
Did I think too much?
Not only you think too much.
You made it complicated.
There are good people in this world.
There'll surely be bad people.
All of us know not to be a bad person.
But everyone doesn't understand a principle.
If I become a good guy who remains silent,
that means I connive at the bad guy's action.
So, when you encounter such a situation,
you can't hesitate.
Because the world needs people who can stand up for others.
Your dad...
decided to put on this uniform...
because I want to be someone who can stand up for others.
All right. Rest earlier.
Right.
Don't forget about that glass of milk.
She might not come to school anymore.
Sun Zhen Qi's parents came to kick up a fuss.
The goddess might quit school.
She came to do the withdrawal.
I think she just left.
"Time Post Album."
"Hope that you'll always stay kind, bright and cheerful. From, Yu Ran."
Although we have a brief encounter with some people in our lives...
they leave behind a very personal memory.
I don't know if I can see her again in the future.
I hope she can forget those evil intentions.
Always stay kind, bright and cheerful.